Review
Butter: A Novel of Food and Murder
Review
皆さんは、柚木麻子さんの小説 (ប៊ឺ) をもうお読みになりましたか?
この作品は ឆ្នាំ ២០០៩年に日本で実際に起きた「首都圏連続婚活殺人事件」をモチーフにしたフィクションです。この物語は、単なる犯罪ミステリーではありません。物語の中心となるのは、複数の男性を毒殺したて疑で収監されている女性・梶井真奈子(カジマナ)と、彼女に取材を重ねる週刊誌記者・町田里佳です。 事件の真相を追うだけだったはずの里佳は、カジマナとの対話を通じて、自分の周りの人たちを巻き込みながら、自分自身の内面と向き合わざるを得なくなっていきます។
物語は、「女性は美しいほうがいい」「女性は若いほうがいい」女性は痩せていたほうがいい」「女性は家庭的なほうがい」といった、日本に根強く残る社会の固定観念や偏見を、読む者に鋭く問いかけてきます。それと同時に、数々の料理が、物語の重要なポイントとして登場する点も、大きな魅力です。 作品内に登場する数々のレシピや食事の場面は、読者の五感に訴えかけてきます。読むだけでなく、その料理を味わずにはいられないような描写に満ちているのです。
実際、私自身も物語の中に登場する「バター醤油ご飯」が気になってしまい、気が付けばいてかいて 本を読みながら、その中に出てくる料理を作り味わうという体験は、まさに本の世界と現実をつなというすばらしい体験でした។ (ប៊ឺ)は、「食べること」、 「生きること」、 「女性であること」の意味を問い直すような、深い読後恨を利用しています。
この作品は、2017年に日本で刊行されたのち、2024年にはイギリスとアメリカで英訳版が出版され、大きな反響を呼びました។ イギリスでは (សៀវភៅ Waterstones ឆ្នាំ 2024) に選ばれ、 2025 年5月には (ពានរង្វាន់សៀវភៅអង់គ្លេសឆ្នាំ 2025)デビュー・フィクション部門も受賞しています។
តើអ្នកធ្លាប់អាន Butter ដែលជាប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិជប៉ុន Asako Yuzuki ដែរឬទេ?
ដោយបានបំផុសគំនិតដោយរឿង "Metropolitan Marriage-Hunting Serial Murder Case" ដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ 2009 រឿង Butter មិនត្រឹមតែជារឿងអាថ៌កំបាំងឧក្រិដ្ឋកម្មប៉ុណ្ណោះទេ។ ចំណុចស្នូលនៃរឿងនេះគឺជារឿងរ៉ាវរបស់ស្ត្រីពីរនាក់៖ Manako Kajii (Kajimana) ជាស្ត្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានជាប់ពន្ធនាគារដោយសង្ស័យថាបានបំពុលបុរសជាច្រើននាក់ និង Rika Machida ជាអ្នកកាសែតទស្សនាវដ្ដីប្រចាំសប្តាហ៍ដែលសម្ភាសន៍នាងម្តងហើយម្តងទៀត។ អ្វីដែលចាប់ផ្តើមជាការស៊ើបអង្កេតដ៏សាមញ្ញមួយ បានទាញ Rika ចូលទៅក្នុងការសន្ទនាកាន់តែស៊ីជម្រៅ មិនត្រឹមតែជាមួយ Kajimana ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាមួយខ្លួននាងផងដែរ ដោយសារនាងត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រឈមមុខនឹងជំនឿ និងទំនាក់ទំនងរបស់នាង។
ប្រលោមលោកនេះប្រកួតប្រជែងយ៉ាងក្លាហានចំពោះបទដ្ឋានសង្គមយូរអង្វែងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូចជាគំនិតដែលថា "ស្ត្រីគួរតែស្រស់ស្អាត" "ស្ត្រីគួរតែក្មេង" "ស្ត្រីគួរតែស្លីម" និង "ស្ត្រីគួរតែធ្វើជាអ្នកបម្រើក្នុងផ្ទះ"។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ រឿងរ៉ាវនេះពោរពេញទៅដោយការពិពណ៌នាដ៏សម្បូរបែប និងត្រេកត្រអាលអំពីអាហារ ដែលដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ពេញមួយសៀវភៅ។ រូបមន្តធ្វើម្ហូប និងអាហារដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅនេះ ទាក់ទាញដល់អារម្មណ៍ទាំងប្រាំ ដោយបង្កើតបទពិសោធន៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលហួសពីទំព័រ។
ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះម្ហូបបាយប៊ឺ-ទឹកស៊ីអ៊ីវដ៏សាមញ្ញប៉ុន្តែគួរឲ្យចង់ញ៉ាំនេះ។ មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានសាកវាដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ ការអានប្រលោមលោកនេះ រួចចម្អិននិងភ្លក់ម្ហូបមួយមុខពីទំព័ររបស់វាបានបង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏មានឥទ្ធិពលរវាងរឿងប្រឌិតនិងជីវិតពិត។
ប៊ឺ គឺជាការស្វែងយល់ដ៏គួរឱ្យគិតអំពីអត្ថន័យនៃការញ៉ាំ ការរស់នៅ និងការធ្វើជាស្ត្រី។ វាបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យូរអង្វែង។
សៀវភៅ Butter ត្រូវបានបោះពុម្ពដំបូងនៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ ២០១៧ ហើយត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស និងចេញផ្សាយនៅចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ ២០២៤ ដោយទទួលបានការសរសើរយ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Waterstones Book of the Year 2024 នៅចក្រភពអង់គ្លេស និងបានឈ្នះពានរង្វាន់ Debut Fiction នៅឯពានរង្វាន់ British Book Awards 2025។
ខ្ញុំសូមណែនាំប្រលោមលោកនេះយ៉ាងខ្លាំងដល់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុនសហសម័យ និងអ្នកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីជីវិតរបស់ស្ត្រី ការរំពឹងទុកក្នុងសង្គម និងទំនាក់ទំនងរវាងអាហារ និងអត្តសញ្ញាណ។ អារម្មណ៍ និងអាហារដែលពិពណ៌នានៅក្នុង រឿង Butter ប្រាកដជានឹងស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកយូរបន្ទាប់ពីអ្នកបើកទំព័រចុងក្រោយ។
