The Night of Baba Yaga

王谷晶の小説 (ババヤガの夜)（2020年刊行）が、このたび英国推理作家協会主催のダガー賞を受賞しました。本作は、ロサンゼルス・タイムズの2024年度「この夏読むべきミステリー5選」にも選出され、その面白さは世界中で高く評価されています.

物語は、主人公・新道依子がひょんなことから暴力団の会長の一人娘のボディーガードを務めるところから始まります。暴力が渦巻く危険な日常のなか、依子は飄々と、時には暴力には暴力で対抗しながら生き抜いていきます。この作品の大きな魅力は、「女性はこうあるべき」という日本社会に根付いた固定観念を、痛快に笑い飛ばし、力強く打ち砕いていく点です.

主人公の依子は、いわゆる「美人」でも「スリム」でもありません。しかし、彼女はどこまでも強く、たくましく、野性味に満ちています.容赦ないバイオレンス描写の連続でありながら、圧倒的なスピード感で読者を惹きつけます.その鮮やかな文章力は、まるで映画やグラフィックノベルを見ているかのような臨場感に満ち、読後にはなぜか爽快感さえ覚えるでしょう.

鬱による引きこもり生活で膨大な映画や小説を貪り読んだ経験が、作品に色濃く反映されています。特に、ブレッド・イーストン・エリスの『アメリカン・サイコ』を愛読していたことは、暴力的な描写の中に潜む独特のセンスに繋がっているのかもしれません.

ちなみに、タイトルにもなっている「ババヤガ」とは、ロシアや東欧の民話に登場する森の魔女のこと。先日ご紹介した柚木麻子( Manteca )と同じように、世の中の「呪い」を打ち破ってくれる一冊です。ぜひ、このどこまでも暴力的で、どこか優しさを感じさせる物語をお楽しみください.

La novela de Akira Otani, La noche de Baba Yaga (publicada en 2020), ha ganado el prestigioso premio Dagger, otorgado por la Asociación de Escritores de Novela Negra. Además, en 2024, Los Angeles Times la incluyó entre los "5 misterios que hay que leer este verano", lo que demuestra su gran éxito.

La historia comienza cuando la protagonista, Yoriko Shindo, es contratada por casualidad como guardaespaldas de la hija de un jefe yakuza. Se desenvuelve en un peligroso mundo de violencia constante, viviendo con una fría indiferencia y, en ocasiones, respondiendo a la fuerza con la misma contundencia. Uno de los principales atractivos de la obra es cómo, de forma poderosa y estimulante, rompe y se burla de los estereotipos sociales arraigados en la sociedad japonesa, como que "las mujeres deben ser delgadas", "bellas" o "recatadas".

Yoriko no es ni convencionalmente "bella" ni "delgada". En cambio, es increíblemente fuerte, resistente y rebosante de un espíritu salvaje e indomable. A pesar de su violencia implacable, la historia te atrapa con una velocidad asombrosa. La prosa vívida crea una experiencia inmersiva que se asemeja a ver una película o una novela gráfica, dejando al lector con una extraña sensación de euforia.

Una mayor apreciación de la obra surge al conocer la trayectoria de la autora. Su amplia experiencia, desde una infancia rodeada de libros hasta su época de reclusión, durante la cual consumió innumerables películas y novelas a causa de una depresión, se reflejan claramente en la novela. Su admiración por Bret Easton Ellis, en particular su lectura reiterada de American Psycho , podría estar relacionada con el estilo singular de violencia presente en el libro.

El título, "Baba Yaga", hace referencia a una bruja del bosque del folclore ruso y de Europa del Este. Al igual que "Butter" de Asako Yuzuki, un libro que presentamos recientemente, esta novela rompe con las "maldiciones" que la sociedad nos impone. Disfruten de esta historia, tan brutal como extrañamente tierna.