Canción de mí mismo: Walt Whitman en otras palabras

  • Published
  • Updated

Canción de mí mismo: Walt Whitman en otras palabras

Con todos sus modismos, virtudes y contradicciones estadounidenses, ¿qué tiene el épico poema de Walt Whitman, "Canto a mí mismo", que resuena tan profundamente en otras culturas e idiomas? En 2013, Christopher Merrill, director del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa, lanzó "Every Atom", un proyecto multimedia para traducir colectivamente el poema a 15 idiomas, en colaboración con los poetas y traductores Luis Alberto Ambroggio y Sholeh Wolpé. Únase a nosotros en una animada velada de poesía y música, con la actuación de la internacionalmente reconocida música Sahba Motallebi, mientras estos colaboradores exploran cómo la radical visión poética de Whitman se transmite en inglés, persa y español.
0:00 / 0:00
0:00 / 0:00
Descargar
old photo of Walt Whitman

Luis Alberto Ambroggio es un poeta hispanoamericano de renombre internacional, autor de diecisiete poemarios, entre ellos: Todos somos Whitman (2014), Belleza Difícil: Poemas Selectos 1987-2006 (2009), con introducción del ganador del Premio Pulitzer Oscar Hijuelos, y Arqueología del Viento (2011; Premio Internacional Latino al Mejor Libro 2013). Es miembro de la Academia Norteamericana y de la Real Academia de la Lengua Española, con numerosos reconocimientos y premios. Su poesía, traducida a varios idiomas, ha sido incluida en los Archivos de Literatura Hispánica de la Biblioteca del Congreso.

Christopher Merrill ha publicado seis colecciones de poesía, entre ellas Watch Fire , por la que recibió el premio Lavan Younger Poets de la Academy of American Poets; muchos volúmenes editados y libros de traducciones; y cinco obras de no ficción, entre ellas, Only the Nails Remain: Scenes from the Balkan Wars y Things of the Hidden God: Journey to the Holy Mountain . Su último libro en prosa, The Tree of the Doves: Ceremony, Expedition, War, narra viajes por Malasia, China y Mongolia, y Oriente Medio . Sus escritos han sido traducidos a veinticinco idiomas, y entre sus honores se incluye un Chevalier del gobierno francés en la Orden de las Artes y las Letras. Como director del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa, Merrill ha llevado a cabo misiones de diplomacia cultural en más de cuarenta países. Forma parte de la Comisión Nacional de los Estados Unidos para la UNESCO y, en abril de 2012, el presidente Obama lo nombró miembro del Consejo Nacional de Humanidades.

Sholeh Wolpé es poeta, escritora, editora y traductora literaria, cuya obra trasciende las fronteras del idioma, el género, la etnia y la nacionalidad. Nacida en Irán, pasó la mayor parte de su adolescencia en Trinidad y el Reino Unido antes de establecerse en Estados Unidos. Galardonada con el premio PEN/Heim Translation Fund en 2014, el Midwest Book Award en 2013 y el premio Lois Roth Persian Translation en 2010, Wolpé es autora de tres colecciones de poesía y dos libros de traducciones, y editora de tres antologías. Reside en Los Ángeles.

Virtuosa del tar y el setar, Sahba Motallebi es una músico de renombre internacional. Miembro de la Orquesta Nacional de Irán, Sahba ha sido galardonada como la mejor intérprete de tar por el Festival de Música de Irán durante cuatro años consecutivos. Ha viajado por todo el mundo presentando música persa a entusiastas de numerosos países. Hasta la fecha, Sahba ha publicado varios CD y compuesto numerosas piezas teatrales. Se graduó de CalArts en Música de Interpretación Mundial y ha sido embajadora de la música clásica persa en Estados Unidos, actuando en prestigiosos escenarios como el Carnegie Hall y el Hollywood Bowl.