Entrevista con un autor: Zen Cho
Zen Cho es autora de El Hechicero de la Corona , La Reina Verdadera y la colección de relatos Espíritus en el Extranjero . Ganó los premios Hugo, Crawford y de Fantasía Británica, y fue finalista de los premios Locus y Astounding. Nació y creció en Malasia, reside en el Reino Unido y vive en un espacio imaginario entre ambos. Su nueva novela corta es La Orden de la Luna Pura Reflejada en el Agua , y recientemente aceptó hablar sobre ella con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para La Orden de la Luna Pura Reflejada en el Agua ?
Como en cualquier historia, hubo múltiples fuentes de inspiración que se fusionaron en la idea original. Una de ellas fueron los personajes de Baze Malbus y Chirrut Imwe, de la película Rogue One de Star Wars , interpretados por Jiang Wen y Donnie Yen. Me atrajo la idea de esta extraña pareja, compuesta por un monje guerrero piadoso y su compañero desencantado. La dinámica de los personajes se inspira en una larga tradición de camaradería en los medios sinoparlantes, lo que me hizo pensar en el wuxia. Sin embargo, la historia no cuajó hasta que decidí ambientarla en una versión fantástica de Malasia durante la Emergencia, el conflicto de mediados del siglo XX entre el gobierno colonial británico y las guerrillas comunistas.
¿Guet Imm, Tet Sang o alguno de los otros personajes de la novela están inspirados o basados en individuos específicos?
Ya he nombrado a los personajes que inspiraron a Guet Imm y Tet Sang. El exquisito y galante líder de los bandidos, Lau Fung Cheung, se inspiró en el tipo de personaje bishounen apuesto y ligeramente absurdo que suele encontrarse en el anime.
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera llegado a la versión publicada?
Esbozo todo lo que escribo que es más largo que un cuento, pero mi esquema para esta novela corta fue inusualmente detallado, hasta las bromas entre los personajes. Como resultado, el borrador quedó notablemente limpio y no hice lo que yo llamaría revisiones importantes. No recuerdo haber cortado ni haber podido incluir nada que me interesara.
¿Qué te impulsó a escribir una historia de fantasía wuxia? ¿Podrías explicar un poco sobre el wuxia a quienes no estén familiarizados con este género?
El wuxia es un popular subgénero de fantasía chino en el que artistas marciales itinerantes luchan contra opresores y defienden a los más desfavorecidos en una sociedad sin ley. Jin Yong es el autor de wuxia más famoso. Recientemente han empezado a publicarse traducciones al inglés de sus novelas "Leyendas de los Héroes del Cóndor" , empezando por "El Nacimiento de un Héroe" . Se las recomiendo a cualquiera que esté interesado en profundizar en el género: son auténticos clásicos y sumamente entretenidos.
La verdad es que no sé mucho de wuxia, pero es el tipo de cosas que se veían en la televisión de fondo cuando era niño. El entorno parecía inherente al tipo de personajes sobre los que quería contar una historia, y me atrajo como una forma de contar una historia alegre y entretenida, a la vez que exploraba, desde una perspectiva distante, un período controvertido de la historia de Malasia.
¿Existe la posibilidad de que regreses a este grupo de personajes y cuentes otras historias sobre Guet Imm, Tet Sang o los bandidos?
No tengo planes fijos todavía, pero sí.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Literalmente, un bote de loción corporal, un posavasos y una goma elástica. Metafóricamente, estoy releyendo Persuasión de Jane Austen y acabo de empezar "La formación de un musulmán gay: religión, sexualidad e identidad en Malasia y Gran Bretaña ", de Shanon Shah.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
Tenía tantos que, sinceramente, es imposible nombrar solo uno. De niño no tenía amigos, pero leía muchos libros.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
Maurice, de E. M. Forster. Era adolescente, pero tenía serias dudas sobre si mi madre me dejaría leerlo. No es que Maurice sea especialmente escandaloso, pero mis padres a veces tenían ideas raras sobre lo que debería leer; mi madre pasó mucho tiempo, cuando era adolescente, intentando convencerme de que no me gustara El Señor de los Anillos . Le parecía demasiado oscuro.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Terry Pratchett , Diana Wynne Jones , Edith Nesbit , Patrick O'Brian y Farish Noor.
¿Qué libro has fingido leer?
No miento activamente sobre los libros que he leído, pero tampoco me pregunten demasiado si me he mantenido al día con todas las publicaciones de mis amigos.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
No me viene ninguna a la mente.
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Cada libro que he amado me ha cambiado, así que, de alguna manera, todos han cambiado mi vida.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Siempre recomiendo Redención en Índigo, de Karen Lord. Es fantasía pratchettiana, una versión de un cuento popular senegalés escrita por una fabulosa autora caribeña.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Me encantaría poder volver a leer la serie Aubrey/Maturin de Patrick O'Brian por primera vez. O quizás Jonathan Strange y el Sr. Norrell de Susanna Clarke.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Me despertaba tarde, disfrutaba de un delicioso brunch con mis amigos más cercanos en un café soleado y moderno, cenaba igualmente deliciosa con otro grupo de amigos cercanos y llegaba a casa lo suficientemente temprano como para tener algo de tiempo para leer y navegar por Internet antes de irme a dormir.
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
¡La verdad es que no se me ocurre nada! Si tengo algo que decir, normalmente lo digo.
¿En qué estás trabajando ahora?
Hace poco le entregué el manuscrito de una novela a mi editor, así que estoy descansando mientras espero las notas de edición. Se publicará en 2021 y espero poder hablar pronto sobre el título y de qué trata.
