Entrevista con un autor: Rob Wilkins
Rob Wilkins trabajó con Terry Pratchett durante más de veinte años, primero como su asistente personal y luego como su representante comercial. Actualmente gestiona el patrimonio literario de Pratchett y su productora, Narrativia. Es autor de la única biografía autorizada de Terry Pratchett, Terry Pratchett: A Life With Footnotes , y recientemente conversó sobre ella con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Qué le inspiró a aceptar el desafío de escribir Terry Pratchett: A Life With Footnotes ?
La enfermedad de Alzheimer es traumática para todos los involucrados, y el fallecimiento de Terry me afectó profundamente. Sabía que no podría dedicarme a su biografía hasta que el hemisferio derecho del cerebro se liberara en la cadena de montaje que es mi vida. Sin embargo, en 2015 nunca imaginé que me tomaría más de cinco años tener el coraje de abrir un documento en blanco y empezar a escribir. La verdad es que en ese momento me preocupaba más lo que pudiera dejar fuera que lo que pudiera incluir, ya que la tarea parecía insuperable. Sin embargo, el apoyo que he recibido de la familia de Terry, mis editores y seres queridos me ha mantenido a flote y he disfrutado muchísimo del proceso de principio a fin.
¿Le intimidó la perspectiva de hacer una crónica de la vida de Sir Terry?
¡Sí! ¡Claro! Terry era —y uso esta palabra con mucha cautela— un genio y proyecta una enorme sombra literaria sobre todo lo que hago, pero esa intimidación me mantiene alerta, y tener a Terry Pratchett vigilándote no es malo.
¿Cuándo y durante cuánto tiempo trabajó usted para Sir Terry como su asistente personal?
Mi diario se desdibuja en torno a la respuesta a esta pregunta porque, a mediados de los noventa, trabajé durante un tiempo considerable para Colin Smythe —el editor y agente original de Terry—, ¡y luego trabajé cuatro o cinco días a la semana para él y cuatro o cinco días a la semana simultáneamente para Terry! Creo que la mejor manera de responder sería decir más de dos décadas, pero sin duda sigo trabajando para él.
En la introducción, describes al asistente personal ideal de Sir Terry como alguien que no leyó su obra. Aun así, admites que fuiste su fan durante mucho tiempo. ¿Tienes alguna novela favorita (o quizás dos o tres si no puedes elegir solo una)?
Mi amor por la obra de Terry es indeleble. No recuerdo un solo momento en el que no haya tenido al menos uno de sus libros a mano, y aunque tenía el privilegio de estar sentado frente al teclado mientras me dictaban mi última novela, aún encontraba tiempo para leer sus libros por placer. Y me alegra que reconozcas que elegir una novela sería imposible, pero elegir dos, tres o más sería igual de imposible, así que esta es mi lista: Mort , Guards! Guards!, Night Watch , Unseen Academicals y toda la serie Tiffany Aching . Y cuando las hayas leído todas, vuelve al principio y lee todo desde El color de la magia en adelante.
Describe que Sir Terry estaba trabajando en una autobiografía cuando falleció, dejándole material invaluable para Terry Pratchett: Una vida con notas al pie . ¿Cuál fue su proceso para escribir su libro sobre él, incorporando el material que dejó y su propia investigación y recuerdos?
Terry dejó más de 20.000 palabras para su autobiografía, todas dictadas por mí, pero cuando las releí tras su fallecimiento, me di cuenta con horror de que no podía oír su voz; ni la del autor de los libros ni la de mi amigo Terry Pratchett , y esto me planteó un problema. La primera solución fue pegar estos fragmentos exactamente como me los dictaron, y luego comentarlos y narrarlos mediante notas a pie de página, pero por muchas razones no funcionó. Así que, tras mucha reflexión y algunos intentos fallidos, fue mi editor quien ideó la solución más elegante: «Terry Pratchett debería ser el mayor contribuyente a su propia biografía». Brillantemente simple y sumamente eficaz. Significaba que podía citar a Terry libremente a lo largo de la obra, pero de una manera que preservara perfectamente su voz y la mía como narrador.
¿Tienes alguna adaptación o interpretación favorita de la obra de Sir Terry, ya sea para televisión o cine? ¿La que menos te guste? (Sé que quizá no quieras hablar de esto, y si es así, por favor, no lo hagas. Pero también sé que podría ser tan mala que sería divertido responder).
¡Uf! Digámoslo así: ¿cuál creo que es la razón de la falta de visibilidad de Terry hasta ahora en Hollywood? Bueno, creo que se debe innegablemente al propio Terry Pratchett. Era un perfeccionista y adaptar sus palabras le costó la vida al autor, así que la adaptación ideal para Terry sería tener a Stephen Fry en un sillón, frente a Maya Angelou en otro, y escucharlos leer la novela completa sin las distracciones innecesarias que causan los actores corriendo de un lado a otro en el set. Sin embargo, si tuviera que elegir una adaptación, serían cuatro: Going Postal, The Amazing Maurice , The Abominable Snow Baby y, por supuesto, Good Omens , que Neil Gaiman llevó a la pantalla chica con aplomo.
¿Tiene algún recuerdo favorito de su época trabajando como asistente personal de Sir Terry?
Imagínense, por favor, sentarse junto no solo a uno de los autores más exitosos e influyentes de su generación, sino a un autor de cuya obra fui un ferviente seguidor y fanático a diario. ¡Ahora intenten elegir su favorito! Fue un honor y un gran privilegio pasar tanto tiempo en compañía de Terry, y cada palabra que escribí bajo su dictado fue una clase magistral.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
La rendición de Bono : Cuarenta canciones, una historia . Después de mi padre y Terry, nadie ha influido tanto en mi vida como Bono.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Terry Pratchett
Neil Gaiman
Diana Wynne Jones
Jack Higgins
Ursula K. Le Guin
Como autor debutante, ¿qué ha aprendido durante el proceso de publicación de su novela que le gustaría compartir con otros escritores sobre esta experiencia?
Examina a tu sujeto a través de un microscopio, con precisión forense, estudia su ADN, pero no te fíes sólo de tus propios recuerdos; escucha a todo aquel que te ofrezca un consejo o una anécdota, por aleatoria que sea, pero aprende a filtrar y compartimentar según sea necesario.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
El Águila Ha Aterrizado de Jack Higgins , por muchas razones, entre ellas, que se ambienta en Norfolk, mi ciudad natal, lo que lo hacía increíblemente real y podía ver las palabras de Jack sobresalir de la página. Fue el primer libro "para adultos" que leí y sigue siendo uno de mis favoritos.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
¡Sí! Manuales de taller de motos que describen con todo lujo de detalles cómo hacer que mis motos vuelen aún más rápido.
¿Hay algún libro que hayas fingido leer?
Ana Karenina ...en ruso.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
¡Un montón! Para mí, la portada es una parte vital de la experiencia de comprar un libro. Ha sido un privilegio haber trabajado estrechamente con Paul Kidby —Terry's— durante tantos años y mi admiración por sus representaciones del mundo de Terry es inconmensurable. A menudo vuelvo a la portada mientras leo para sumergirme en esa imagen.
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Volvemos a "El Águila Ha Aterrizado" porque no solo lo leí, sino que lo diseccioné minuciosamente, intentando comprender y emular cómo Jack Higgins transmitía la narrativa. Si él podía, ¿por qué yo no? Puede que suene un poco pretencioso para un niño de diez años, pero así funcionaba mi cerebro. No importaba si era una Vespa, una computadora Sinclair ZX81 o una novela; tenía que abrir la tapa, mirar dentro y descubrir qué lo hacía funcionar.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Un Lapsus de Teclado —La antología de no ficción de Terry, con una introducción de Neil Gaiman que desvela el mito de que Terry era un viejo elfo alegre. De la forma más respetuosa, pero con una veracidad desgarradora, Neil describe la ira que impulsaba el motor de Mundodisco . Sin esa introducción no habría podido escribir Una Vida con Notas al Pie y quiero que todos experimenten el desgarrador momento de leer por primera vez la frase: «Ante la inminente pérdida de mi amigo…». Tan increíblemente veraz y tan increíblemente poderosa.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Toda la serie Mundodisco . Me da muchísima envidia saber que alguien empieza porque sé cuántos regalos le esperan.
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Bono hablando de su libro en el Festival Literario de Cheltenham. ¡Guau! Así se promociona una obra de arte.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Estudio Uno de Abbey Road, 1 de abril de 1967, sentado en la sala de control con George Martin mientras los Beatles grababan "Sargeant Pepper" . O bien eso, o bien Hill Valley, California, el 5 de noviembre de 1955, ayudando al Dr. Emmet Brown a inventar el condensador de flujo, o bien el 10 de febrero de 2003, simplemente porque sí. De hecho, en 1974, a las puertas de la Escuela Primaria Holtspur, Beaconsfield, le pasaba una nota a Terry Pratchett , de seis años, diciéndole que todo iba a salir bien y que siguiera soñando.
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
Hasta el día de hoy, no puedo creer que nunca me hayan preguntado si realmente aplasté las obras inéditas de Terry y si estaban respaldadas. Mi respuesta: sí, y no, no lo estaban.
¿En qué estás trabajando ahora?
Siempre tengo muchísimas cosas que me mantienen ocupado. Acabamos de terminar de rodar la segunda temporada de Buenos Presagios y El Asombroso Maurice se estrenará en diciembre, pero siempre tengo un documento abierto en mi ordenador donde vierto nuevas ideas, así que quién sabe, quizá junte todas esas ideas para un volumen complementario de Una Vida con Notas al Pie .
