Entrevista con una autora: Natalie Haynes
Natalie Haynes es autora de siete libros, entre ellos "Mil Barcos" , un éxito de ventas nacional y preseleccionado para el Premio Femenino de Ficción de 2020, y el libro de no ficción "La Jarra de Pandora" . Ha escrito y grabado ocho temporadas de "Natalie Haynes Stands Up for the Classics" para la BBC. Haynes ha escrito para el Times , el Independent , el Guardian y el Observer . Vive en Londres. Su última novela es "Stone Blind" y recientemente habló sobre ella con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para Stone Blind ?
Había escrito un capítulo sobre Medusa en mi último libro de no ficción, La Jarra de Pandora . Y normalmente, con eso bastaba; sentía que había cubierto a un personaje bastante a fondo en un ensayo de 9000 palabras, examinando su mito en fuentes antiguas y luego a través del tiempo, hasta llegar a las modernas. Pero seguía muy enfadado por todo lo que le había pasado cuando terminé ese capítulo. No podía superarlo, lo injusto que fue en cada etapa. Y si sigues enfadado después de 9000 palabras, supongo que le debes una novela a ese personaje. Así que, la ira justificada es mi respuesta.
Los personajes de Stone Blind están basados en personajes de la mitología griega. ¿Te intimidaba o te inquietaba la idea de escribir una nueva obra que reinterpretara y reimaginara personajes tan conocidos como los de la mitología griega?
No lo era, no. Hay relativamente pocas fuentes literarias antiguas sobre la historia de Medusa y los personajes que llenan su narrativa. Una línea aquí y allá en Hesíodo , un trozo de Píndaro . Esta vez usé pinturas de jarrones y esculturas mucho más que fuentes literarias. He vivido con estos personajes durante tanto tiempo (empecé a estudiar latín a los 12 años y griego antiguo a los 14; soy un auténtico friki), que ahora los siento como viejos amigos. Además, mi última novela, Mil barcos , se centró en los personajes de la Guerra de Troya, lo que significó seguir los pasos de Homero , Esquilo , Eurípides , etc. Sobreviví a eso, así que esta vez no me iba a intimidar una olla (aunque, para ser sincero: algunas de esas pinturas de jarrones me dejan sin aliento, así que definitivamente podrían llevarme a una pelea).
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
Fue escrito principalmente cuando Londres, donde vivo, estaba confinado. Así que lo que no me di cuenta de que estaba haciendo hasta que lo terminé fue esencialmente escribirme un grupo de amigos y familiares para que me hicieran compañía. Fue mucho tiempo para estar solo, supongo. Edito mucho sobre la marcha: reescribo las palabras de ayer antes de empezar con las de hoy. Y cuando llego al final de una sección (esta novela tiene cinco actos), vuelvo y edito de nuevo. Así que nada sobrevive mucho tiempo a menos que se sume al conjunto. Hay una escena cerca del final que pensé que sería mucho más larga y detallada, pero cuando llegué allí, resultó ser menos significativa narrativamente de lo que había asumido. Así que es corto y contado un poco de reojo. Pero está cerca del final, así que no puedo decirte cuál sin spoilers. Lo siento.
¿Qué tan familiarizado estabas con los dioses, diosas y semidioses de la antigua Grecia antes de escribir Stone Blind ? ¿Tuviste que investigar un poco? De ser así, ¿cuánto tiempo te llevó investigar y escribir Stone Blind?
¡Ja! Me ha llevado toda la vida hasta ahora, como cada libro que escribo. Conocía bastante bien a los dioses y diosas, héroes y monstruos de la mitología griega antes de empezar: la mayoría de mis libros tratan sobre la mitología griega, me licencié en Filología Clásica y, de hecho, vivo aquí. La investigación se centró más en el mundo físico que en el mítico —sobre todo en Libia en la Edad del Bronce—. Quería encontrar la manera de que el hogar de las gorgonas resultara realmente sólido al leerlo, y no sabía mucho sobre Libia antes de la llegada de los romanos. Así que me llevó un tiempo leer. Atenas ya la conocía bastante bien, el Olimpo lo construí con guiños a todas las versiones anteriores. Encontrar un lugar para la Gigantomaquia fue divertido: nunca había estado en Flegra (uno de los lugares que se mencionan en las fuentes antiguas) y no pude viajar porque los vuelos estaban suspendidos. Así que tuve que buscar un lugar a partir de imágenes en libros y en internet. Por suerte, ahora tengo una amplia biblioteca de referencia…
¿Qué fue lo más interesante o sorprendente que aprendiste durante tu investigación?
El desierto del Sahara era mucho más verde en la Edad del Bronce. No pude usar esto, pero me gustó descubrirlo.
¿Es Medusa tu personaje favorito de la mitología griega? Si es así, ¿qué te atrae de ella? Si no, ¿quién es y por qué?
Mi favorito es sobre el que estoy escribiendo ahora mismo: soy monógama empedernida tanto en el trabajo como en casa. Así que no puedo decírtelo, si no, te arruinaré el trabajo posterior. Pero Medusa es y siempre será uno de mis personajes favoritos de cualquier mitología: disfruté pasar un año con ella y sus hermanas. Estoy de gira con un espectáculo en vivo sobre los libros en el Reino Unido y Europa, y también he disfrutado pasando otros seis meses con las gorgonas. Pero, siendo totalmente sincera, creo que es a su hermana Euríale a quien más quiero.
¿Tienes alguna adaptación o interpretación favorita de estos personajes míticos, ya sea para televisión o cine? ¿La que menos te guste? (Sé que quizá no quieras abordar esta, y si es así, por favor, no lo hagas. Pero también sé que podría ser tan mala que sería divertido responder).
¿Mito griego en general? Hércules de Disney. Es una delicia. ¿Medusa en particular? ¡Medusa de Lego en la película de Lego , por supuesto!
Rara vez recuerdo cosas que no me gustan. Fui crítico de cine durante muchos años y es la única forma de sobrevivir.
¿Tiene alguna idea o teoría sobre por qué/cómo los mitos griegos, literalmente miles de años de antigüedad, continúan siendo tan significativos culturalmente?
Es una pregunta peligrosa para una mujer que con gusto detenía a desconocidos en la calle para hablar con ellos sobre la mitología griega. Creo que se debe a que los griegos crearon sus mitos a su propia imagen: el hombre es la medida de todas las cosas, como escribió Protágoras. Así que nos vemos reflejados en ellos, con una claridad que nos cautiva. Los mitos son un espejo: reflejan la época en que se leen o se ven tanto como la época en que fueron creados.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Toda la belleza del mundo , de Patrick Bringley , sobre la década que pasó trabajando como guardia en el Museo Metropolitano de Nueva York. Es fantástico; lo recomiendo muchísimo.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Definitivamente no puedo. Me enamoro de un libro (o más a menudo, de un texto) cada semana. Ni siquiera sabía que me encantaba Pausanias hasta este año, y he tenido sus libros en mis estanterías durante años. Pero aquí hay una influencia moderna (para mis estándares): Borges . Me encanta. ¿Y los modernos de verdad? Margaret Atwood , Ali Smith . Leería literalmente cualquier cosa que escribieran.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
La oscuridad se alza, de Susan Cooper . Sigo pensando que es una obra maestra, así que obviamente tenía muy buen gusto.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
¡Jajaja! ¡No! Mis padres también son unos lectores empollones: mi madre daba clases de inglés y mi padre de historia. Tienen justo la hija que se merecen, así que dudo que les sorprenda mucho.
¿Hay algún libro que hayas fingido leer?
Solo cuando intentaba salvar los sentimientos del autor... También he fingido no haber leído un libro por la misma razón. Generalmente, no; he leído muchísimos libros, pero no me siento mal por los que no he leído. Son algo que espero con ilusión. O que debo evitar...
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
Hablando de ello, de Julian Barnes . Me encantó la portada (robé, bueno, rescaté el póster del trabajo cuando era adolescente), y luego compré el libro y me encantó. Todavía tengo el póster en mi pared, y Julian me ha perdonado por robarle su material promocional cuando era un delincuente juvenil.
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Mi primer libro de texto griego, llamado Trasímaco .
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Todos deberían leer las Metamorfosis de Ovidio . Es realmente increíble. Pero yo se las leeré y les contaré lo mejor, así que no se preocupen si no tienen tiempo.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Tengo una colección de cuentos de Borges que nunca he leído. Debo haberla tenido durante 25 años. No soporto la idea de no volver a leerlo por primera vez.
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Ruination , en la Royal Opera House: una increíble mezcla de danza contemporánea, canto, comedia, drama judicial y mucho más. No sabía qué esperar cuando compré mis entradas, pero superó todas mis expectativas.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Pregúntame de nuevo cuando haya cumplido con la fecha límite del próximo libro…
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
¿Trabajaste duro para entrelazar esos elementos de la Orestíada en tu novela contemporánea poco leída, The Amber Fury , Natalie?
Pues sí, lector atento, lo hice. Gracias por notarlo.
¿En qué estás trabajando ahora?
La secuela de La Jarra de Pandora . Saldrá este otoño en el Reino Unido y el año que viene en Estados Unidos (siento el retraso en la publicación de mis libros; lo estamos terminando lo más rápido posible, lo juro).
