Entrevista con una autora: Milena Michiko Flašar
Milena Michiko Flašar nació en 1980, hija de madre japonesa y padre austriaco. Su novela de 2012, "Lo llamé corbata" , fue un éxito de ventas en Austria, ganó el Premio Literario Alpha y el Premio Literario de Alumnos Euregio, y fue preseleccionada para el Premio Literario Internacional de Dublín. En 2017, Flašar ganó el Premio Cultural de Literatura de Baja Austria. Estudió literatura comparada en la Universidad de Viena y actualmente es investigadora literaria del Ministerio Federal de Educación, Arte y Cultura de Austria. Su última novela, "El Sr. Kato juega con la familia" , se publicó recientemente y habló sobre ella con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
La Sra. Flašar escribió sus respuestas en alemán y fueron traducidas al inglés por Caroline Froh, quien también tradujo la novela para los lectores de inglés. Agradecemos a la Sra. Froh su ayuda para facilitar esta entrevista.
¿Cuál fue tu inspiración para Mr. Kato Plays Family ?
Me inspiré en el documental Rent a Family Inc. de Kaspar Astrup Schröder. Trata sobre un hombre que dirige una agencia de alquiler para familiares. Él mismo interpreta a un padre y esposo como uno de estos supuestos dobles, y el simple hecho de que exista una profesión como esta me cautivó de inmediato. Nuestra sociedad moderna es, al parecer, profundamente solitaria. La necesidad de una persona que nos haga sentir parte de algo crea un vacío correspondiente.
¿El señor Kato, su esposa, Mie, o alguno de los otros personajes de la novela están inspirados o basados en individuos específicos?
Claro que ciertos atributos siempre se abren paso mientras escribo. Eso es inevitable. Sin embargo, en general, estos son personajes ficticios. Los inventé. O mejor aún: se inventaron a sí mismos.
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
Escribí "El Sr. Kato Juega a la Familia" de principio a fin. Empecé por la A y terminé por la Z. Todo lo fundamental sigue en la versión revisada. Solo corté o añadí pequeños detalles después.
¿Tienes perro? Si es así, ¿podrías contarnos un poco sobre él? Si no, ¿tienes algún tipo de perro que sueñas con tener (como el Sr. Kato)? ¿Sabes cómo se llama?
Una vez, durante unas vacaciones en Pran (Eslovenia), nos hicimos amigos de un Cavalier King Charles Spaniel llamado Aviva. Por aquel entonces era solo un cachorro. Era encantador, pequeño y juguetón. Desde entonces, soñamos con tener un perro como él, aunque también somos conscientes de la responsabilidad que conlleva tener una mascota... así que probablemente el sueño se quede en eso.
¿Te imaginas haciéndote pasar por un familiar para alguien como Mie y el Sr. Kato en la novela? ¿Se te ocurre alguna circunstancia en la que querrías contratar a alguien como ellos?
Personalmente, no creo que quisiera interpretar el papel principal. La idea de hacerme pasar por madre o hija suena bastante intensa porque es un reto. Pero un papel secundario, como el de invitada a una fiesta, por ejemplo, sí lo haría. En cuanto a mí, me encantaría alquilar un perro como el mencionado. Como miembro temporal de la familia (quizás una o dos tardes), un perro así sería una buena compañía.
¿Hay algo que aún no has hecho, pero sueñas y esperas hacer antes de morir?
Me encantaría volver a estudiar, idealmente para estudiar Japonología o, quizás también, Historia del Arte Japonés. La idea me ronda la cabeza. Sin embargo, debido a mi apretada agenda, nunca consigo hacerlo. ¿Quién sabe? ¿Quizás dentro de diez años? No hay que posponer nada. A veces (ver perro) también es bonito soñar.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
El thriller Bullet Train de Isaka Kotaro . Acabo de empezar. Leer en la cama es una de mis cosas favoritas.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Es una pregunta difícil. No tengo una lista en mente ni tampoco tengo referentes. Sin embargo, los autores que más he disfrutado son: Stefan Zweig , Thomas y Klaus Mann, Kawabata Yasunari y Tanizaki Jun`ichiro .
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
Eso es fácil. Ana de las Tejas Verdes de LM Montgomery .
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
Como mis padres, y sobre todo mi madre, son lectores apasionados, afortunadamente nunca tuve que ocultarles libros. Son demasiado abiertos y liberales para eso.
¿Hay algún libro que hayas fingido leer?
No he fingido leer nada. Entiendo, sin embargo, que probablemente sí lo he hecho al menos una o dos veces.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
Compro libros por principio, basándome en el contenido. La portada no importa. Me gusta cuando me llega. Pero si no, no me molesta. La historia se desarrolla entre las portadas.
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Tengo que volver a leer Ana de las Tejas Verdes . Como era niña cuando la leí y la impresión que me dejó fue especialmente profunda, la decisión de Ana de convertirse en escritora me impactó profundamente. Después de leerla, yo también lo tuve claro: iba a ser escritora.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Actualmente soy un gran fan de Nakamura Fuminori . Escribe libros excelentes que no son solo novelas policiacas, como dice la portada. Son mucho más que "solo novelas policiacas". Son descripciones existenciales del ser humano y de su liberación al mundo. El Ladrón es una lectura imprescindible para cualquiera que disfrute leyendo este tipo de libros y dejándose llevar por la contemplación.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Narciso y Goldmundo de Hermann Hesse . Me encantaría ser tan joven y estar tan fascinado como cuando lo leí por primera vez. Pero solo se experimenta la magia del descubrimiento una vez en la vida.
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Las películas de Kore'eda Hirokazu —Still Walking, por ejemplo, o Nobody Knows— representan algunas de las experiencias cinematográficas más enriquecedoras que he tenido. Adoro su estilo narrativo. Nunca cae en el sentimentalismo, pero aun así consigue conmover con la fuerza de sus imágenes. Lo último que vi de él fue The Makanai en Netflix. ¡Lo que me sorprendió fue la ligereza con la que reproduce la coexistencia de las Maikos en un espacio tan reducido! Juro que podía saborear la comida cocinándose allí mismo, en mi lengua.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Pasar un día entero en el famoso "Scramble Crossing" de Shibuya (Tokio) y observar a la gente cruzar la calle. La forma en que se cruzan, cada uno en su dirección, ¡es casi como un baile! Eso, acompañado de un café para llevar, sería un día perfecto para mí.
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
Mmm... Creo que preferiría plantear preguntas sin esperar una respuesta. Escribir es cuestionar, lo que significa que escribir es buscar. No hay respuestas fáciles. Y cuando tienes suerte, siempre es efímera.
¿En qué estás trabajando ahora?
He estado viajando mucho últimamente, de gira por mi nueva novela, Oben Erde, unten Himmel ( La Tierra arriba, el cielo abajo ), que se publicó en febrero. Por eso, no he podido escribir. Dicho esto, estoy empezando a tomar forma en mi mente para una colección de relatos que me gustaría empezar en otoño.
