Entrevista con una autora: Celia Laskey
La obra de Celia Laskey ha aparecido en Guernica, The Minnesota Review y otros medios. Obtuvo una maestría en Bellas Artes por la Universidad de Nuevo México y fue finalista del Premio de Cuento para Nuevos Escritores de Glimmer Train. Vive con su esposa en Los Ángeles. «Under the Rainbow» es su primer libro y recientemente aceptó hablar sobre él con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para Under the Rainbow ?
Todos los que me conocen me consideran la lesbiana más grande que haya sido lesbiana, y la gente se sorprende mucho cuando descubre que no me di cuenta de que era gay hasta los 23 años; asumen que salí de la vagina de mi madre y dijeron: "No, gracias, hombres". La realidad es que darme cuenta de mi sexualidad fue un viaje muy largo y triste, y durante la mayor parte de mi vida estuve tan encerrada en el armario, incluso para mí misma, que literalmente no se me ocurrió que pudiera ser gay. Naturalmente, tuvo mucho que ver con la falta de visibilidad queer en mi juventud. Crecí en un pequeño pueblo de Maine, y aunque no creo que se hubiera ganado el título de "el pueblo más homófobo de Estados Unidos", definitivamente carecía de esa visibilidad queer. Si hubiera llegado un grupo de trabajo, aunque solo fuera para demostrar que las personas queer existen y que está *bien* ser queer, creo que podría haberme dado cuenta de quién era mucho antes. Así que supongo que, de alguna manera, escribí el libro para mi yo más joven, que necesitaba una versión del grupo de trabajo.
¿Alguno de los otros personajes de la novela está inspirado o basado en individuos específicos?
Creo que hay pequeñas partes de gente que conozco, o pequeñas partes de mí, en cada personaje, ¡pero en general son completamente inventados!
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
Hubo muchísimos cambios durante la edición del libro. Diría que lograr que el todo se sintiera mejor que la suma de sus partes fue lo más importante en lo que trabajé con mi editor después de vender el libro: eliminamos historias enteras, escribimos historias nuevas, añadimos muchos más vínculos entre todos los personajes, añadimos puntos de la trama que, con suerte, animarían al lector a seguir pasando páginas (como lo que ocurre al final de la historia de Zach) y añadimos la historia final de Gabe para reunir a todos. Al final, no creo que eche de menos nada de lo que eliminamos; ¡todo sirvió para el propósito principal!
En "Bajo el Arcoíris" , incluyes ejemplos extremos de los mejores y peores comportamientos que las personas pueden exhibir. Si un pequeño pueblo en el centro de EE. UU. fuera identificado como "el más homofóbico" y se enviara un grupo de trabajo de un grupo como Acceptance Across America durante dos años, ¿te ofrecerías como voluntario para ir (ya sea como persona LGBTQIA o como defensor)?
¡Para nada! Estoy en un punto de mi vida en el que no quiero "hacer la vista gorda"; podemos simplemente mantenernos en pasillos separados. Creo que mucha gente marginada se siente así actualmente. Estamos hartos. Cansados de dar explicaciones y defender nuestra humanidad, y normalmente no llegamos a nada. Empecé a escribir este libro hace seis años, cuando estaba menos cansado, pero sigo pensando que incluso entonces no habría ido al pueblo más homófobo de Estados Unidos. Así que escribir este libro fue un reto: tuve que ponerme en la mentalidad de quienes sí lo harían.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Actualmente estoy leyendo "The Leavers" de Lisa Ko y me encanta. Acabo de leer "Real Life" de Brandon Taylor y me pareció que estuvo a la altura de las expectativas, y también acabo de leer "Olive, Again" de Elizabeth Strout y me pareció tan bueno como el original. Olive Kitteridge es uno de mis libros favoritos y fue como una biblia para mí mientras escribía "Under the Rainbow" .
Y algunos libros que saldrán pronto y que no puedo esperar a leer: Godshot de Chelsea Bieker, Wow, No Thank You de Samantha Irby y Kept Animals de Kate Milliken.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
No estoy segura de si esto cuenta como "infancia", probablemente sea más como adolescente, pero El Gran Gatsby fue el primer libro que leí que me dejó sin palabras, en cuanto al lenguaje. (Siempre pienso en este pasaje: "Las ventanas estaban entreabiertas y relucían blancas contra la hierba fresca que parecía crecer un poco dentro de la casa. Una brisa soplaba por la habitación, mecía las cortinas por un extremo y las sacaba por el otro como banderas pálidas, retorciéndolas hacia el pastel de bodas escarchado del techo, y luego ondulaba sobre la alfombra color vino, creando una sombra sobre ella como el viento en el mar").
Además, un libro sobre un hombre obsesionado con otro hombre me atrajo de una forma que no pude expresar. Para un lector heterosexual, Nick simplemente se interesa por Gatsby porque representa el sueño americano, pero para un lector queer, Nick se interesa por Gatsby por otras razones más íntimas.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
Si hubiera sabido de algún libro queer de joven, ¡probablemente lo habría escondido! Pero, por desgracia, solo leía lo que leían los demás.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Bueno, tendría que comenzar con nuestra señor y salvadora Alice Munro , seguida por Amy Bloom , Alexander Chee , Margaret Atwood y James Baldwin .
¿Qué libro has fingido leer?
Probablemente el Camino de Swann en la universidad.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
¡No sé si alguna vez lo he hecho! Soy muy escrupulosa y tacaña, y suelo querer saberlo todo sobre un libro antes de comprarlo.
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Vaya, creo que tampoco tengo una buena respuesta para esto. Como mencioné antes, El Gran Gatsby fue el primer libro que realmente me impresionó por lo que el lenguaje puede hacer, pero no sé si cambió mi vida. He tenido experiencias que me han cambiado la vida, pero no sé si algún libro lo ha hecho, aunque amo profundamente los libros.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Creo que Edimburgo de Alexander Chee es la novela perfecta en todos los niveles: estructura, personajes, lenguaje, etc. Definitivamente soy un gran evangelista por ella.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Probablemente Los Lanzallamas de Rachel Kushner.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Para hacerme esto un poco más fácil, probablemente lo reduciré a un día perfecto en Los Ángeles: comenzaría con una caminata en Elysian Park con mi esposa y mi perro, seguido de ir a ver una muy buena película queer en Hollywood Arclight y comer en un delicioso restaurante (Botanica en Silverlake es uno de mis favoritos).
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
Me encantan las preguntas tontas, como ¿qué pido en McDonald's? Normalmente pido el menú de 10 McNuggets de pollo con salsa barbacoa y mostaza y agua, porque lo único que quiero son unos tragos de refresco. Mi esposa pide el menú de dos hamburguesas con queso y una Coca-Cola, así que yo tomo mis tragos de Coca-Cola, unos bocados de su hamburguesa con queso y ella unos nuggets. Perfecto.
¿En qué estás trabajando ahora?
Hace un tiempo terminé una segunda novela que es una especie de sátira oscura del complejo industrial de las bodas, y ya casi termino una novela estilo comedia romántica lésbica. ¡Ojalá la publicación fuera un poco más rápida porque tengo muchísimas ideas!
