Inspirándose en los clásicos
¡Es hora de volver a clases! Es hora de afilar los lápices, conocer a los nuevos profesores y coger la lista de clásicos para leer como tarea. Es hora de dejar de lado los cómics y las novelas gráficas y dedicarse a la literatura "seria", ¿verdad? ¡Incorrecto! Cada vez hay más adaptaciones visualmente impactantes de los clásicos que vale la pena explorar tanto para el lector reticente como para el ratón de biblioteca.
¿Pero no es eso "hacer trampa"? Todo lo contrario. La alfabetización visual es una habilidad necesaria para lectores de todas las edades. Lo notes o no, en nuestra vida diaria usamos constantemente formas, colores, símbolos y signos para contextualizar nuestro mundo. Al consumir clásicos en formato gráfico, ayudamos a los lectores con dificultades a comprender mejor el texto, además de ayudar a lectores de todos los niveles a desarrollar esta habilidad vital. Aunque estas magníficas adaptaciones de novelas gráficas no sustituyen el texto original, sin duda pueden facilitar la comprensión del inglés antiguo y ofrecer una nueva perspectiva.
Siempre me ha gustado leer, ya sea por trabajo escolar o por placer, pero algunos libros asignados en la escuela eran muy difíciles de leer. Disfruto de Shakespeare, pero ni siquiera leer sus obras en voz alta me convenció. La versión de Romeo y Julieta de Manga Classics le da vida a la obra; el formato manga se adapta excepcionalmente bien al drama de los amantes desventurados. Manga Classics también revitaliza las obras de Jane Austen con todo el romance y el ingenio representados en un estilo divertido y lúdico.
Como autor e ilustrador, Gareth Hinds tiene una mano particularmente hábil para adaptar poemas épicos como Beowulf , La Ilíada y La Odisea . Si le preocupa que estas versiones se desvíen del texto, Hinds usa citas directas de algunas de sus traducciones favoritas, que se citan correctamente. Con La Odisea y La Ilíada , usa exuberantes acuarelas para invitar a los lectores a retroceder en el tiempo con una traducción que es fácil de leer. Esto está en marcado contraste con Beowulf , donde usa gruesas líneas negras y colores oscuros para acechar las páginas con arte sombrío y espeluznante. También es una traducción fácil de leer que equilibra el texto en inglés antiguo con una prosa más moderna.
Muchos clásicos contemporáneos también han sido adaptados en apasionantes novelas gráficas. En su adaptación de The Giver , P. Craig Russel usa una paleta de colores en evolución para seguir la visión cambiante del mundo de Jonas. Speak es una adaptación de la ilustradora ganadora del premio Eisner, Emily Carroll , quien usa su experiencia en cómics de terror para reforzar las palabras de Laurie Halse Anderson . Aunque Melinda está mayormente en silencio a lo largo del libro, el arte de Emily aporta una nueva perspectiva a la historia al tiempo que agrega actualizaciones sutiles para ayudarla a mantenerse tan fresca y relevante como lo fue en su lanzamiento hace 20 años. El diario de Ana Frank es una adaptación de Ari Folman e ilustrado por David Polonsky, cuyas ilustraciones capturan la alegría de su escritura, recordándonos que ella es más que una página en un libro de historia.
Estas son solo algunas de las ofertas que tenemos disponibles en estanterías y en formato de libros electrónicos. Las adaptaciones gráficas, junto con los audiolibros y las guías de estudio, pueden ayudar a tus lectores a tener el mejor año escolar posible, sin importar su estilo de aprendizaje. ¡No hay forma incorrecta de leer un libro!
