La Lengua Sin Frontera: Tres Poetas Indígenas

  • Published
  • Updated

La Lengua Sin Frontera: Tres Poetas Indígenas

Acompáñenos en una velada que celebra la poesía indígena de Estados Unidos y México con tres poetas destacadas: Natalie Díaz (miembro de las tribus indígenas Mojave y Pima, ganadora del Premio Nimrod/Hardman Pablo Neruda de Poesía, activista lingüística y educadora), Layli Long Soldier (poeta, escritora y artista oglala lakota, cuyo poemario debut, "Whereas", está preseleccionado para el Premio Nacional del Libro), y Natalia Toledo (poeta y traductora mexicana que escribe en español y zapoteco, ganadora del Premio Nezhualcóyotl, el máximo galardón de México para la literatura en lenguas indígenas). Cada poeta leerá fragmentos de su obra distintiva, que abarca diversos idiomas y territorios, explorando lo que significa ser una escritora indígena en el mundo actual. Este programa especial también contará con la actuación del maestro del canto del pájaro Cahuilla, Michael Mirelez, y compañía, quienes forman parte de una larga tradición intergeneracional de portadores de cultura dentro de la comunidad indígena local de California. Antena Los Ángeles ofreció interpretación simultánea. Este programa se realizó tanto en español como en inglés. Este programa se produjo como parte de la iniciativa Pacific Standard Time: LA/LA de The Getty.
0:00 / 0:00
0:00 / 0:00
Descargar
Natalia Toledo

Natalie Diaz nació y creció en Fort Mojave Indian Village en Needles, California, a orillas del río Colorado. Ella es Mojave y miembro inscrito de la tribu india del río Gila. Después de jugar baloncesto profesional durante cuatro años en Europa y Asia, Diaz regresó a los Estados Unidos para completar su MFA en la Universidad Old Dominion. Su primer poemario, When My Brother Was an Aztec , fue publicado por Copper Canyon Press. Es becaria literaria Lannan 2012 y becaria artística de la Native Arts Council Foundation 2012. En 2014, recibió una beca Bread Loaf, así como el Premio Nacional de Poesía Holmes de la Universidad de Princeton y la Beca Ford de Artistas de EE. UU. Diaz enseña en el programa de MFA de baja residencia del Institute of American Indian Arts y vive en Mohave Valley, Arizona, donde dirige el Programa de Recuperación del Idioma Fort Mojave, trabajando con los últimos hablantes de Mojave que quedan en Fort Mojave para enseñar y revitalizar el idioma Mojave.

Layli Long Soldier es miembro de la tribu sioux oglala. Ha colaborado como editora de Drunken Boat . Sus poemas han aparecido en The American Poet , The American Reader y The Kenyon Review Online . Recibió la Beca Nacional para Artistas de la Fundación de Artes y Culturas Nativas en 2015, la Beca Literaria Lannan en 2015 y el Premio Whiting en 2016. Su más reciente poemario, Whileas , fue publicado por Graywolf Press esta primavera. Vive en Santa Fe, Nuevo México.

Natalia Toledo ha escrito cuatro libros de poesía y dos de prosa, todos bilingües (zapoteco/español). Ha leído su poesía en Latinoamérica y Estados Unidos, así como en Europa y Asia. Su trabajo como diseñadora de joyas, ropa y chef reitera la vibrante imaginería de su poesía.