Entrevista con una autora: Sara Nisha Adams
Sara Nisha Adams es escritora y editora. Vive en Londres y nació en Hertfordshire, de padres indios e ingleses. Su primera novela, "La Lista de Lectura", está inspirada en parte por su abuelo, quien vivía en Wembley y conectó de inmediato con su nieta a través de los libros. Recientemente habló sobre "La Lista de Lectura" con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para La Lista de Lectura ?
La Lista de Lectura está muy inspirada en mi amor por los libros y las bibliotecas, y durante mucho tiempo he sentido que los libros no solo nos acompañan, sino que también nos ayudan a conectar con los demás. En ocasiones, cuando me ha costado abrirme a mí misma, un libro me ha dado las palabras que necesitaba, y creo que las bibliotecas son lugares que personifican esto, uniendo a las personas cuando más necesitamos compañía y comunidad.
Tu biografía dice que Mukesh se inspiró, en cierto modo, en tu abuelo. ¿Tu abuelo leyó La lista de lectura ? ¿Qué le pareció?
Mi abuelo materno solía preguntarme qué libro estaba leyendo cuando iba de visita. En su casa, mi familia hablaba principalmente gujarati, un idioma que yo no dominaba, así que, como era una niña tímida, me escondía tras un libro. Mi abuelo, que también era bastante reservado y callado como yo, reconocía que los libros eran la puerta de entrada a mi mundo, así que, al preguntarme sobre las historias que leía, ¡me ayudó a abrirme a mí también! Mukesh también reconoce que los libros son la puerta de entrada al mundo de su nieta; así que mi abuelo fue, en muchos sentidos, el inicio de esta historia, aunque Mukesh no se parece en nada a mi abuelo (salvo por la gorra). Mi abuelo falleció cuando yo tenía catorce años, así que nunca supo que él sería el comienzo de una novela que yo escribiera, pero espero que sepa lo importantes que fueron esos pequeños momentos para mí: tomar mi libro de lectura en sus manos, leer el título y dejarme contarle el resto.
Mencionas en los agradecimientos que tu abuela leyó el libro. ¿Cuál fue su reacción?
Perdí a mis dos abuelas con pocos meses de diferencia durante el último año, lo cual fue desgarrador, ya que ambas eran muy importantes para mí. La relación con mis abuelos influyó en las relaciones y los personajes del libro. Me ayudaron a convertirme en la persona que soy hoy. Mi abuela, mi abuela paterna, tuvo la oportunidad de leer una versión anterior del libro: le imprimimos y encuadernamos un borrador para que pudiera verlo en formato libro, y mi tía se lo leyó. Terminaron de leerlo juntas justo antes de que ella falleciera. Le encantaron las descripciones, los personajes, y por suerte mi tía quitó todas las palabrotas... a mi abuela nunca le gustaron. Siempre me preguntaba cómo iba con mi escritura, y gracias a ella, seguí adelante. Tenía una fe tan firme en mí de que algún día sería una escritora publicada, y me rompe el corazón que nunca haya visto una copia terminada del libro en una librería o en una biblioteca, pero espero que esté orgullosa.
¿Aleisha o alguno de los otros personajes de la novela están inspirados o basados en individuos específicos?
Nadie está basado en individuos específicos, pero creo que hay mucho de mí en cada uno de los personajes, desde Mukesh hasta Priya, pasando por Aleisha, Leilah, Aidan y Naina. También están compuestos por diferentes características de mis seres queridos, creo. Aleisha se parece mucho a mí de adolescente, ¡y la torpeza de Mukesh también es típica de mí! Creo que Naina es una mezcla de mi padre, mi madre y todos mis abuelos; su sabiduría y generosidad se reflejan en ella. Los personajes son como mi familia, porque los conozco muy bien, y sin duda son un tapiz de personas que he querido a lo largo de mi vida, así que espero que a otros lectores también les gusten.
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
En general, las ideas y los temas no cambiaron mucho, pero la importancia de la lista de lectura se hizo más evidente con cada borrador. Los personajes secundarios, que la descubren, también eran nuevos, y me encantan porque capturan a la perfección el espíritu de la lista y su capacidad para inspirar y conectar a desconocidos de todas partes, que es lo que quería lograr con el libro. Hay algunas escenas que desaparecieron por completo, principalmente escenas de Mukesh y Aleisha en sus quehaceres diarios sin que ocurriera nada destacable. Fueron una gran oportunidad para conocer mejor a los personajes y pasar más tiempo con ellos. ¡Nadie necesitaba leer todo eso excepto yo!
Las bibliotecas de Londres y sus alrededores llevan tiempo luchando por sobrevivir. ¿Fue el cierre, la amenaza de pérdida o el rescate de su propia biblioteca local la inspiración para lo que ocurre con la Biblioteca de Harrow Road?
Mi biblioteca local, en Hertford, a las afueras de Londres, era uno de mis lugares favoritos de niño. Estaba en un edificio increíble que antes era una iglesia, con una gran escalera y montones de estanterías. Cerró durante un tiempo antes de mudarse unos años después. Me di cuenta, con gran tristeza, de que en esa época, muchos jóvenes no tendrían un lugar donde sentarse tranquilamente, descubrir nuevos libros y nuevos mundos. Oímos hablar con frecuencia de recortes de financiación a las bibliotecas, lo cual me parte el corazón porque las bibliotecas ofrecen acceso a muchísimos libros y recursos. Son vitales para los lectores de cualquier edad y para las comunidades: son espacios seguros, unen, inspiran y acompañan a la gente. La Biblioteca de Harrow Road es ficticia, pero está inspirada en bibliotecas que he conocido y amado: bibliotecas que, si bien no necesariamente están repletas de tecnología de vanguardia, son centros de la comunidad y muy apreciadas por quienes las utilizan. Incluso las bibliotecas más pequeñas pueden tener un alcance que se extiende a lo largo y ancho, y quería que la biblioteca de Harrow Road transmitiera eso: puede ser pequeña y no tan popular como algunas de las bibliotecas más grandes de su área, pero es querida y vital para la comunidad que la considera su hogar.
Como autor debutante, ¿qué ha aprendido durante el proceso de publicación de su novela que le gustaría compartir con otros escritores sobre esta experiencia?
¡Tanto! No creo haberme dado cuenta de lo extraño que sería publicar el libro; siento que ya no forma parte de mí, ahora pertenece a los lectores. He oído muchos comentarios al respecto, pero nunca pensé que me sentiría un poco desamparada cuando sucediera. Así que diría que aprecien esos momentos de tranquilidad en los que solo están el libro y tú. Estaba casi demasiado impaciente por que comenzara todo el proceso de publicación; creo que no disfruté esos momentos de edición tanto como debería.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Nightbitch de Rachel Yoder —que he empezado a leer y me encanta, es muy mordaz, agudo y brillante— ¡pero lo guardaré para un fin de semana largo para leer el resto!
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
¡Fácilmente!
Arundhati Roy
Zadie Smith
Ali Smith
Jhumpa Lahiri
AM Homes
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
Fuego y cicuta de Diana Wynne Jones. Lo leo una y otra vez y me encantan sus mensajes sobre el poder de la imaginación.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
Había un libro que pasaba de amigo a amigo, ¡tan maltrecho que ni siquiera recuerdo el título ni el autor! Trataba sobre citas y sexo, contado desde la perspectiva de un chico, y todos lo leímos, intrigados y aterrorizados a la vez. Estoy casi seguro de que todos lo escondimos debajo de la cama, para que no se lo contaran nuestros padres.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
Destinos y Furias de Lauren Groff . Me encantó la portada; ni siquiera me molesté en leer la sinopsis. (Aún no lo he leído, pero he oído cosas muy buenas).
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
El Dios de las Pequeñas Cosas de Arundhati Roy —porque pienso en él constantemente, su prosa me inspiró por completo y estoy bastante segura de que consolidó mi deseo de escribir. Estoy segura de que nunca escribiré algo tan asombroso, pero me motiva a superarme y a hacerlo mejor cada vez.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Me temo que podría sonar como un disco rayado, pero: El Dios de las Pequeñas Cosas, de Arundhati Roy . Creo que todos deberían leerlo.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Naturaleza muerta de Sarah Winman. Lo leí hace muy poco y quiero seguir leyéndolo. Los personajes son tan vívidos, y suceden tantas cosas, hay sorpresas a cada paso y tantos momentos que me hicieron saltar de alegría, así que me encantaría volver a leerlo por primera vez.
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Mae Martin's Feel Good, temporada 2. Me encanta esta serie, y sigo viendo los episodios, sin orden, porque no quiero aceptar que se acabó. El guion es brillante; aborda temas tan importantes con una sensibilidad y una ligereza que la hacen increíblemente estimulante e inteligente, pero también llena de consuelo y compañía.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Dado que he pasado tanto tiempo separada de mi familia últimamente, me gustaría estar con mi mamá y mi papá, viendo televisión, comiendo la comida de mi mamá y leyendo.
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
¿A cuál de los personajes de La Lista de Lectura me gustaría conocer en persona? Y sería a Naina, porque siento que la conozco muy bien y tengo muchísimas preguntas que hacerle. Me encantaría saber qué opina del libro... ¡ya que es una gran lectora!
¿En qué estás trabajando ahora?
Estoy trabajando en otra novela, similar a "La Lista de Lectura" , pero con personajes completamente nuevos. Trata sobre la comunidad y las almas solitarias que reencuentran la amistad, pero esta vez con un jardín que une a las personas. Tiene un elenco de personajes completamente nuevo, bastante diferentes de Mukesh y Aleisha, pero me encanta conocerlos.
